1
00:03:57,081 --> 00:03:59,778
Cii. Dziecko. Cii.
2
00:04:02,052 --> 00:04:04,749
Musisz zachować ciszę, kochanie.
3
00:04:05,022 --> 00:04:08,015
Lekarze
robią wszystko co mogą.
4
00:04:08,559 --> 00:04:14,157
Wiem, ale czuję się okropnie źle.
5
00:04:14,331 --> 00:04:17,096
Bolały mnie oczy.
6
00:04:17,835 --> 00:04:19,463
Wiem, kochanie. Ja wiem.
7
00:04:27,945 --> 00:04:30,813
Tam. Czy to jest lepsze?
8
00:04:32,750 --> 00:04:37,415
To tylko ból głowy, kochanie.
I trochę gorączki.
9
00:04:38,122 --> 00:04:40,614
Nie wolno się bać.
10
00:04:41,859 --> 00:04:43,327
Nie płacz.
11
00:04:45,229 --> 00:04:48,063
Nie płaczę.
12
00:04:48,232 --> 00:04:50,724
Ale jesteś.
13
00:04:58,742 --> 00:05:03,237
Szpital Metro w Buenos Aires?
Give me Dr. Merlin, please.
14
00:05:08,719 --> 00:05:10,347
Cicho!
15
00:05:10,521 --> 00:05:12,513
Nie tak głośno.
16
00:05:14,224 --> 00:05:17,717
Doktorze Merlinie,
to jest doktor Decosta z Rio de Janeiro.
17
00:05:17,895 --> 00:05:20,956
Czy możesz wysłać nam więcej serum
od razu? Skończyliśmy się tutaj.
18
00:05:21,131 --> 00:05:23,225
Potrzebujemy wszystkiego, co możesz oszczędzić.
19
00:05:23,400 --> 00:05:26,097
Nie zrobiłeś tego? Ale musisz mieć.
20
00:05:26,270 --> 00:05:27,932
A co z innymi szpitalami w tym mieście?
21
00:05:28,973 --> 00:05:30,407
Oh.
22
00:05:30,574 --> 00:05:32,941
Santiago? Ale to w Chile.
23
00:05:33,110 --> 00:05:35,477
Przez cały kontynent.
24
00:05:35,746 --> 00:05:37,146
Oh.
25
00:05:37,581 --> 00:05:39,174
Och, wspaniale.
26
00:05:39,350 --> 00:05:40,579
Dobrze, tak.
27
00:05:40,751 --> 00:05:42,413
Tak, zrobię to. Zaraz.
28
00:05:42,586 --> 00:05:46,114
- Co to jest?
- Koniec z serum po tej stronie Andów.
29
00:05:48,592 --> 00:05:51,027
Operatorze, połącz mnie na odległość.
30
00:05:51,195 --> 00:05:54,131
Odlatuje pierwszy nocny samolot pocztowy
Santiago za godzinę.
31
00:05:54,298 --> 00:05:55,357
Duży dystans?
32
00:05:55,532 --> 00:05:58,798
Daj mi szpital w Santiago
w Santiago w Chile.
33
00:05:58,969 --> 00:06:00,961
Odbędzie się w Buenos Aires
przed północą.
34
00:06:01,138 --> 00:06:03,266
Europejska poczta lotnicza
tam odbiorę serum.
35
00:06:03,440 --> 00:06:05,238
I niech to będzie tu jutro przed południem.
36
00:06:05,409 --> 00:06:07,071
- Dzięki niebiosom.
- Tak.
37
00:06:07,244 --> 00:06:10,305
Kolejne 24 godziny
i byłoby już za późno.
38
00:06:10,481 --> 00:06:12,541
Cześć? Santiago?
39
00:06:12,716 --> 00:06:13,775
Szpital w Santiago.
40
00:06:21,925 --> 00:06:24,952
Tak. Tak, oczywiście, że to mamy.
41
00:06:25,129 --> 00:06:26,688
Wszystko, czego możesz użyć.
42
00:06:26,864 --> 00:06:28,799
W samolocie? Z pewnością.
43
00:06:28,966 --> 00:06:30,161
Mnóstwo czasu.
44
00:06:30,334 --> 00:06:32,303
Tak, będziemy mieć to na pokładzie,
Obiecuję ci.
45
00:06:32,469 --> 00:06:34,734
Na szczęście ruszyła nowa usługa,
co?
46
00:06:34,905 --> 00:06:37,397
Ha. Cieszę się, że możemy zrobić wszystko, co w naszej mocy.
47
00:06:37,574 --> 00:06:39,907
Znajdź lotnisko transandyjskie
na telefonie.
48
00:06:40,077 --> 00:06:43,275
Upewnij się, że samolot pocztowy
do Buenos Aires wyjedzie punktualnie.
49
00:06:43,447 --> 00:06:46,383
Powiedz im, że mamy ich najwięcej
ważny pakiet dla Rio de Janeiro.
50
00:06:46,550 --> 00:06:48,041
Tak, doktorze.
51
00:06:49,453 --> 00:06:51,115
Operator?
52
00:07:10,908 --> 00:07:13,571
- Gdzie jest Pellerin, pilot?
- Nie wiem, jeszcze nie tutaj.
53
00:07:13,744 --> 00:07:14,905
Ma właśnie teraz wyjść.
54
00:07:19,216 --> 00:07:22,846
Nikt nie wie
55
00:07:23,020 --> 00:07:28,687
Jak bardzo jestem suchy
56
00:07:29,293 --> 00:07:30,317
- Dobrze.
- Heh.
57
00:07:33,363 --> 00:07:35,127
Oto twoje rzeczy.
58
00:07:43,140 --> 00:07:44,870
Nie zmienisz ubrania?
59
00:07:45,542 --> 00:07:48,637
Dżentelmen powinien zawsze
być odpowiednio ubranym na spotkanie swego stwórcy.
60
00:07:49,346 --> 00:07:51,815
To znaczy, ktokolwiek cię stworzy
w Buenos Aires.
61
00:07:51,982 --> 00:07:54,747
Co może być bezpieczniejszego niż to?
62
00:08:02,092 --> 00:08:05,654
Zostanę do ciebie zwrócony
w oryginalnym opakowaniu.
63
00:08:05,829 --> 00:08:08,128
Nie ufam zamkom, działają za szybko.
64
00:08:08,298 --> 00:08:10,665
Możesz mi zaufać, pracuję powoli.
65
00:08:10,834 --> 00:08:13,929
Zdecydowanie za wolno w tych sprawach.
66
00:08:16,340 --> 00:08:17,968
Cześć, kochanie.
67
00:08:19,309 --> 00:08:21,073
O co chodzi? Nie ufasz mi?
68
00:08:21,245 --> 00:08:22,338
Powinienem?
69
00:08:22,513 --> 00:08:24,311
Jeśli ci ufam, powinieneś.
70
00:08:24,481 --> 00:08:25,972
- Czy ty?
- Ha-ha-ha.
71
00:08:26,150 --> 00:08:27,709
Nie. Ha-ha-ha.
72
00:08:29,186 --> 00:08:30,882
Możesz.
73
00:08:35,025 --> 00:08:36,425
Nie możesz.
74
00:08:36,593 --> 00:08:39,119
Dziewczyna w każdym porcie, znam cię.
75
00:08:39,296 --> 00:08:41,458
Dowolny port podczas burzy.
76
00:08:41,632 --> 00:08:42,930
Hej.
77
00:08:43,100 --> 00:08:44,966
OK, szefie.
78
00:09:10,527 --> 00:09:13,691
Dziś wieczorem inauguracja nocnych lotów,
przecinek...
79
00:09:13,864 --> 00:09:16,993
...ze względu na szczególne zagrożenia, jakie się z tym wiążą,
przecinek...
80
00:09:17,167 --> 00:09:19,102
...wymaga najsurowszej uwagi...
81
00:09:19,269 --> 00:09:22,000
...ze strony każdego mężczyzny
w organizacji.
82
00:09:22,639 --> 00:09:28,169
Całe działanie usługi poczty nocnej
w Ameryce Południowej...
83
00:09:28,345 --> 00:09:33,613
...zależy od najdokładniejszego trzymania się
to the plan laid down.
84
00:09:35,285 --> 00:09:38,050
Samolot Patagonia z Punta Arenas...
85
00:09:38,222 --> 00:09:42,785
...musi przelecieć ponad 1500 mil
trudnego kraju.
86
00:09:43,393 --> 00:09:48,331
Jednak musi dotrzeć tutaj, do Buenos Aires
bez wątpienia przed północą.
87
00:09:48,765 --> 00:09:53,965
Samolot z Santiago przelatuje
Andy w świetle dziennym.
88
00:09:54,137 --> 00:09:57,403
Ale poza tym punktem
musi latać w ciemności.
89
00:09:57,574 --> 00:10:00,271
Przybycie do Buenos Aires
nie można zwlekać.
90
00:10:00,444 --> 00:10:04,108
Na oba te samoloty musi być czas
zbiegający się w Buenos Aires...
91
00:10:04,281 --> 00:10:05,647
...aby wyczyścić pocztę...
92
00:10:05,816 --> 00:10:10,720
...i transfer tego przeznaczonego do Europy
do samolotu na północ.
93
00:10:11,488 --> 00:10:16,188
Ten samolot numer 70,
ma opuścić to miejsce niezwłocznie o północy.
94
00:10:17,094 --> 00:10:20,895
Musi tworzyć połączenia
z francuskim krążownikiem w Natal.
95
00:10:21,832 --> 00:10:26,270
Każdy pilot, mechanik,
listonosz i urzędnik...
96
00:10:26,436 --> 00:10:31,704
...musi zostać pociągnięty do ścisłej odpowiedzialności
za jakiekolwiek niepowodzenia w swojej pracy.
97
00:10:31,875 --> 00:10:33,867
Cóż, to wszystko.
98
00:10:34,044 --> 00:10:35,979
Zrób to jako ogólne zamówienie i opublikuj je.
99
00:10:36,146 --> 00:10:37,671
Tak, proszę pana.
100
00:12:11,274 --> 00:12:14,108
Statek 603 dzwoniący do Buenos Aires.
101
00:12:14,277 --> 00:12:17,611
Statek 603 dzwoniący do Buenos Aires.
102
00:12:18,949 --> 00:12:22,181
Z Buenos Aires do 603, proszę bardzo.
103
00:12:22,352 --> 00:12:24,947
Comodoro w zasięgu wzroku, zgodnie z harmonogramem.
104
00:12:25,122 --> 00:12:27,182
Jaka czeka nas pogoda?
105
00:12:28,492 --> 00:12:30,586
Buenos Aires do 603.
106
00:12:30,761 --> 00:12:33,253
San Antonio, czyste niebo.
107
00:12:33,430 --> 00:12:37,299
- Umiarkowany zachodni wiatr.
- Nieograniczony.
108
00:12:37,467 --> 00:12:39,993
Bahia Blanca, czyste niebo.
109
00:12:40,170 --> 00:12:43,538
Umiarkowany. Nieograniczony.
110
00:12:43,707 --> 00:12:47,235
Buenos Aires, gęsta mgła, spokój.
111
00:12:47,411 --> 00:12:50,108
Zero. Zero.
112
00:12:50,280 --> 00:12:51,908
Mgła zaczyna się podnosić.
113
00:12:52,082 --> 00:12:54,142
Buenos Aires wyłączone.
114
00:13:00,690 --> 00:13:02,420
Weź go,
jakie miałby szanse...
115
00:13:02,592 --> 00:13:04,493
...jeśli pozwoliłbym na nieostrożność
jak twoje?
116
00:13:04,661 --> 00:13:07,631
Nie ma ucieczki, Roblet.
Muszę wziąć z ciebie przykład.
117
00:13:07,798 --> 00:13:11,200
Cóż, to jedyny raz.
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
118
00:13:11,368 --> 00:13:13,860
Zawsze sprawdzałem
na wszystko sam.
119
00:13:14,037 --> 00:13:16,029
- Tylko ten jeden raz, ja...
- Raz to za dużo.
120
00:13:16,206 --> 00:13:18,801
Mogłeś spowodować załamanie,
kilka zgonów.
121
00:13:18,975 --> 00:13:22,503
- Utrata poczty, zakłócenia w świadczeniu usług.
- Ale ja--
122
00:13:23,713 --> 00:13:25,147
Proszę.
123
00:13:26,283 --> 00:13:27,683
Patrzeć.
124
00:13:33,190 --> 00:13:36,183
To ja, 1910.
125
00:13:36,359 --> 00:13:38,760
Pierwszy samolot w Argentynie.
126
00:13:38,929 --> 00:13:42,024
Złożyłem go 20 lat temu.
127
00:13:43,533 --> 00:13:45,695
Od tego czasu jestem związany z lotnictwem.
128
00:13:45,869 --> 00:13:48,532
Nie wyrzucisz mnie
tylko za jeden błąd.
129
00:13:50,073 --> 00:13:51,803
To nie tylko dla mnie...
130
00:13:51,975 --> 00:13:54,843
- ...to żona i dzieci.
- Ach.
131
00:13:55,512 --> 00:13:58,641
Gdybyśmy dopiero nie zaczynali
nocne latanie...
132
00:13:59,850 --> 00:14:01,580
Sentyment nie może tu wejść.
133
00:14:03,720 --> 00:14:07,782
- Zawsze dawałem z siebie wszystko.
- Twoje najlepsze wyniki nie były wystarczająco dobre.
134
00:14:08,925 --> 00:14:10,860
To już koniec, Roblet.
135
00:14:19,169 --> 00:14:22,469
Nie możesz się mnie spodziewać
zrobić dla ciebie wyjątek.
136
00:14:25,208 --> 00:14:29,145
Powinieneś był wiedzieć lepiej
z czym mamy do czynienia, latając nocą.
137
00:14:29,312 --> 00:14:34,410
Z górami i mgłami,
i dżungle aż do morza.
138
00:14:34,584 --> 00:14:37,850
Setki mil bez miejsca do lądowania.
139
00:14:38,021 --> 00:14:41,082
Jest wystarczająco źle
nad Andami w ciągu dnia.
140
00:14:41,591 --> 00:14:43,890
Latanie na ślepo w chmurach.
141
00:14:44,060 --> 00:14:45,926
Jadę 120 mil na godzinę.
142
00:14:46,096 --> 00:14:48,793
Nawet nie będąc w stanie
aby zobaczyć własne końcówki skrzydeł.
143
00:14:48,965 --> 00:14:51,230
Z górskimi szczytami dookoła.
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,930
I prądy powietrzne
jak windy pędzące w górę i w dół.
145
00:18:53,843 --> 00:18:56,108
Statek 24 zawijający do Buenos Aires.
146
00:18:56,279 --> 00:18:59,147
Statek 24 zawijający do Buenos Aires.
147
00:19:01,551 --> 00:19:04,350
Buenos Aires do 24, śmiało.
148
00:19:04,521 --> 00:19:06,888
Silny wiatr, cyklon nad Tupungato.
149
00:19:07,056 --> 00:19:10,493
Prąd opadający właśnie zrzucił mnie na wysokość 600 metrów.
Chmury złapały mnie w kanionie.
150
00:19:10,660 --> 00:19:13,186
Jedziemy mocno na południe.
Może być opóźniony.
151
00:19:13,363 --> 00:19:15,355
Dwadzieścia cztery zniżki.
152
00:19:17,500 --> 00:19:19,765
Pellerin, 24 lata, donosi o cyklonie
w górach.
153
00:19:19,936 --> 00:19:23,236
- Unika tego i może się spóźnić.
- Opóźniony? Nie może tak być.
154
00:19:23,406 --> 00:19:26,467
Europejski samolot pocztowy
has to leave here no later than midnight.
155
00:19:26,643 --> 00:19:29,112
Musi nawiązywać połączenia
z krążownikiem na północ.
156
00:19:29,279 --> 00:19:33,080
Powiedz 24, jeśli przyjdzie tu późno,
Nałożę na niego karę w wysokości 200 franków.
157
00:19:33,249 --> 00:19:34,717
Nie obchodzi mnie, jaka jest jego wymówka.
158
00:19:39,155 --> 00:19:40,919
To właśnie musisz zrobić.
159
00:19:41,090 --> 00:19:43,958
Zapytaj o niemożliwe. Żądaj tego.
160
00:19:44,127 --> 00:19:45,925
I dostaniesz...
161
00:19:46,963 --> 00:19:48,932
Cóż, co dostaniesz.
162
00:19:49,098 --> 00:19:51,192
W każdym razie...
163
00:19:51,367 --> 00:19:53,893
Bardziej, niż gdybyś o to nie prosił.
164
00:19:58,174 --> 00:20:00,643
Fabian w 603 już nadchodzi.
165
00:20:00,810 --> 00:20:06,272
Tak, tak, powiem to operatorowi
powiadom go o cyklonie na zachodzie.
166
00:20:06,449 --> 00:20:10,181
Gdybym był tobą, inspektorze,
Ograniczyłbym się do wykonywania rozkazów.
167
00:20:10,353 --> 00:20:12,481
- Och, przepraszam, proszę pana.
- W porządku.
168
00:20:12,655 --> 00:20:15,648
Te burze nie schodzą z tej strony
w każdym razie Andów.
169
00:20:15,825 --> 00:20:19,694
Poza tym,
Mam już dość zmartwień.
170
00:20:21,965 --> 00:20:24,901
Jeśli ta mgła się utrzyma,
Numer pięć nigdy stąd nie ucieknie.
171
00:20:25,068 --> 00:20:27,663
- Czy jest gotowa?
- Czy co jest gotowe?
172
00:20:27,837 --> 00:20:30,864
Number five, the Paraguay plane.
173
00:20:31,040 --> 00:20:36,104
Ma stąd wyjść za pięć minut,
gdybyś o tym nie wiedział, inspektorze.
174
00:20:36,279 --> 00:20:38,612
- A co z tą mgłą?
- Wyprowadź ją.
175
00:20:38,781 --> 00:20:40,306
Zabierz na nią pocztę.
176
00:20:40,483 --> 00:20:44,181
A jeśli ten pilot nie wyląduje na czas,
traci premię za punktualność...
177
00:20:44,354 --> 00:20:47,017
...i ukaram go grzywną w wysokości 1 franka
za każdą minutę spóźnienia.
178
00:20:47,991 --> 00:20:51,257
Ale nie widzisz swojej ręki
przed twoją twarzą.
179
00:20:51,427 --> 00:20:54,124
Co chcesz, żeby zrobił,
jakoś uciec?
180
00:20:54,297 --> 00:20:55,424
Oczywiście, że nie.
181
00:20:55,598 --> 00:20:58,432
- Ale mówiłeś, że ukarasz go grzywną, jeśli tego nie zrobi.
- Dokładnie.
182
00:20:58,601 --> 00:21:00,433
Och, gdzie w tym sprawiedliwość?
183
00:21:02,038 --> 00:21:03,973
Co mam wspólnego ze sprawiedliwością?
184
00:21:04,140 --> 00:21:06,609
Pilot musi chcieć być na czas.
185
00:21:06,776 --> 00:21:08,369
Niezależnie od pogody.
186
00:21:08,545 --> 00:21:10,980
Och, to nie będzie pościg
the fog away.
187
00:21:11,147 --> 00:21:13,582
Mgła u mężczyzn, tak będzie.
188
00:21:13,750 --> 00:21:17,152
To gorsze niż wszystko, co znad morza.
Wszyscy są podobni.
189
00:21:17,620 --> 00:21:21,716
Są leniwi, nieostrożni,
łatwo przestraszyć.
190
00:21:21,891 --> 00:21:23,792
Każdy z nich.
191
00:21:23,960 --> 00:21:28,125
Jak wiele dzieci.
Jeśli nie będę dla nich surowy...
192
00:21:28,298 --> 00:21:29,823
Rób, co ci każą, Robineau.
193
00:21:29,999 --> 00:21:31,331
Tak, proszę pana.
194
00:21:57,293 --> 00:21:59,694
Jak szybko możesz zacząć?
195
00:21:59,862 --> 00:22:03,560
Jak szybko możesz przestać
drapiesz się jak pies?
196
00:22:03,733 --> 00:22:06,168
Tak nie można rozmawiać. Jestem inspektorem.
197
00:22:06,336 --> 00:22:09,033
Wszystko, co musisz zrobić
ma przyjmować ode mnie rozkazy.
198
00:22:09,205 --> 00:22:12,642
Co wiesz o lataniu?
Albo Riviere?
199
00:22:12,809 --> 00:22:15,108
- Jest tak samo zły jak ty.
- Tak.
200
00:22:15,278 --> 00:22:18,942
To będzie kosztować 2 franki
za każdą minutę spóźnienia.
201
00:22:19,382 --> 00:22:21,214
Przepraszam.
202
00:22:21,384 --> 00:22:23,683
On nie jest taki zły jak ty.
203
00:22:23,853 --> 00:22:26,049
Przynajmniej nie jest głupim byłym policjantem.
204
00:22:26,222 --> 00:22:27,690
Trzy franki.
205
00:22:27,857 --> 00:22:29,485
Ze swędzeniem.
206
00:22:32,695 --> 00:22:35,426
Jako prezydent mam prawo nalegać.
207
00:22:35,898 --> 00:22:39,494
I wszyscy jesteśmy tego samego zdania,
prawda, panowie?
208
00:22:48,611 --> 00:22:50,045
Jesteśmy.
209
00:22:51,514 --> 00:22:53,847
Widzisz, Riviere, to nie ma sensu.
210
00:22:54,017 --> 00:22:56,885
Spóźniłeś się.
Samoloty są już w drodze.
211
00:22:57,053 --> 00:22:59,454
Wtedy należy ich zatrzymać
zanim zrobi się za ciemno.
212
00:22:59,622 --> 00:23:02,114
Na szczęście
ten tutaj jeszcze nie odszedł.
213
00:23:02,291 --> 00:23:06,456
- Na szczęście?
- Och, ryzyko jest zbyt duże, jeśli latasz nocą.
214
00:23:06,629 --> 00:23:08,598
Jeśli zdarzy się wypadek, samolot spłonie...
215
00:23:08,765 --> 00:23:11,166
...poczta zniszczona,
to zepsuje nasz rekord.
216
00:23:11,334 --> 00:23:12,529
Cóż, to twój rekord.
217
00:23:12,702 --> 00:23:15,365
Pięć lat bez wypadku,
nawet bez opóźnienia.
218
00:23:15,538 --> 00:23:16,870
Och, wszyscy jesteśmy z tego dumni.
219
00:23:17,040 --> 00:23:19,635
Nakłada jednak obowiązek publiczny.
220
00:23:19,809 --> 00:23:23,143
- Opinia publiczna zaczęła tego od nas oczekiwać.
- Nas?
221
00:23:23,813 --> 00:23:26,510
Nie masz z tym nic wspólnego.
Żadne z was.
222
00:23:26,683 --> 00:23:27,946
Ani jednej rzeczy.
223
00:23:28,117 --> 00:23:31,576
Na każdym kroku,
Musiałem ci to wcisnąć do gardła.
224
00:23:31,754 --> 00:23:34,553
Bałeś się nawet
latać nad Andami.
225
00:23:34,724 --> 00:23:37,284
Gdyby nie ja,
nadal miałbyś jeden samolot.
226
00:23:37,460 --> 00:23:40,624
Prowadzenie połączenia promowego
przez rzekę do Montevideo.
227
00:23:40,997 --> 00:23:43,023
Uczyniłem cię dokładnie tym, kim jesteś.
228
00:23:43,199 --> 00:23:44,462
Napełniłeś kieszenie.
229
00:23:44,634 --> 00:23:48,799
Zmusiłem cię do rozproszenia się
do tej pory przejechaliśmy 20 000 mil.
230
00:23:48,971 --> 00:23:51,668
- Prawda, prawda, Riviere.
- Nie możesz mnie teraz zatrzymać.
231
00:23:51,841 --> 00:23:53,901
A jednak nawet tego próbujesz.
232
00:23:54,077 --> 00:23:55,807
Skończyłem z tobą.
233
00:23:58,715 --> 00:24:01,048
Zrezygnuję, pozostawiam to tobie.
234
00:24:01,217 --> 00:24:03,083
Zobaczcie, co potraficie, panowie.
235
00:24:03,252 --> 00:24:05,687
Nigdy nie popełniłem porażki
jeszcze czegokolwiek.
236
00:24:05,855 --> 00:24:08,188
I tego nie zrobisz
teraz moja porażka.
237
00:24:08,357 --> 00:24:10,451
Nie, nie, nie. Nie pozwolimy ci odejść.
238
00:24:10,626 --> 00:24:14,222
Nie zrozum nas źle.
Nie krytykujemy Cię. Przeciwnie.
239
00:24:14,397 --> 00:24:15,797
Ale bądź rozsądny.
240
00:24:15,965 --> 00:24:18,525
W końcu co to reprezentuje,
ten twój sen?
241
00:24:18,701 --> 00:24:20,727
Dlaczego musimy latać do Rio nocą?
242
00:24:20,903 --> 00:24:23,099
Bo tak robią w Europie
i Stany Zjednoczone?
243
00:24:23,272 --> 00:24:26,242
Tracimy czas. Godziny każdej nocy.
244
00:24:26,409 --> 00:24:29,208
Zawsze jesteśmy powstrzymywani
przez mgłę i ciemność.
245
00:24:29,378 --> 00:24:31,244
To dla nas sprawa życia i śmierci.
246
00:24:31,414 --> 00:24:37,615
Przewaga, którą zdobywamy z dnia na dzień
na statkach i kolejach ginie każdej nocy.
247
00:24:46,729 --> 00:24:49,790
Mgła, ciemność...
248
00:24:49,966 --> 00:24:51,992
...otacza nas jak więzienie.
249
00:24:52,168 --> 00:24:55,400
Ale jeśli uda się obalić mury,
Mogę to zrobić.
250
00:24:55,571 --> 00:24:58,632
Zawsze świat się zatrzymywał
kiedy słońce zaszło.
251
00:24:58,808 --> 00:24:59,832
Więcej nie.
252
00:25:09,719 --> 00:25:13,451
Uczciwi panowie, numer pięć startuje
czy ci się to podoba, czy nie.
253
00:25:13,623 --> 00:25:17,458
I we mgle.
Wyląduje w Paragwaju po ciemku.
254
00:25:17,627 --> 00:25:19,858
Ja tego nie zatrzymam i ty nie możesz.
255
00:25:20,029 --> 00:25:23,989
Pomimo ciebie nocne loty trwają.
256
00:28:26,949 --> 00:28:29,441
Retiro 2046.
257
00:28:35,491 --> 00:28:38,188
Witam. Witam, lotnisko.
258
00:28:38,361 --> 00:28:40,694
Mówi pani Fabian.
259
00:28:40,863 --> 00:28:44,857
Kiedy mój mąż przyjdzie, powiesz mu
przyjść prosto do domu? Zje tutaj kolację.
260
00:28:45,034 --> 00:28:47,162
Nawet jeśli będzie już późno.
261
00:28:47,803 --> 00:28:49,772
Czy jest na czas?
262
00:28:50,906 --> 00:28:52,670
San Antonio?
263
00:28:52,842 --> 00:28:56,506
Więc powinien być Bahia Blanca
za godzinę i 15 minut.
264
00:28:57,279 --> 00:28:59,805
Oczywiście, że wiem co do minuty.
265
00:28:59,982 --> 00:29:02,042
Latał nim wystarczająco często.
266
00:29:03,319 --> 00:29:04,651
Noc?
267
00:29:04,820 --> 00:29:07,153
Och, co to za różnica?
268
00:29:07,323 --> 00:29:09,519
Potrafi latać z zamkniętymi oczami.
269
00:29:12,495 --> 00:29:15,624
- Czy ona się martwi?
- Nie, ale byłbym.
270
00:29:28,978 --> 00:29:30,571
Buenos Aires do wszystkich samolotów.
271
00:29:30,746 --> 00:29:32,738
Buenos Aires do wszystkich samolotów.
272
00:29:32,915 --> 00:29:34,543
Ósma wieczorem lokalny raport pogodowy.
273
00:29:34,717 --> 00:29:38,848
Mgła jest przejrzysta, księżyc w pełni,
wiatr: zachodni, 5 mil.
274
00:29:39,021 --> 00:29:41,786
Nieograniczony. Nieograniczony.
275
00:29:41,957 --> 00:29:44,017
Buenos Aires wyłączone.
276
00:29:46,929 --> 00:29:49,091
Wyślij 24 do Buenos Aires.
277
00:29:49,265 --> 00:29:51,996
Wyślij 24 do Buenos Aires.
278
00:29:53,736 --> 00:29:56,137
Buenos Aires do 24. Śmiało.
279
00:29:56,305 --> 00:29:58,365
Włącz reflektor. Wchodzę.
280
00:29:58,541 --> 00:30:00,476
Dwadzieścia cztery zniżki.
281
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
- Samolot Andes chce reflektora.
- Prawidłowy.
282
00:30:45,521 --> 00:30:47,183
Cóż, przynajmniej jest jeden z nich.
283
00:30:47,356 --> 00:30:50,451
Dopilnuj, żeby poczta została przeniesiona
do europejskich samolotów.
284
00:30:50,626 --> 00:30:53,994
- Lepiej idź do domu i prześpij się.
- Nie, dziękuję, nie mogę spać.
285
00:30:54,163 --> 00:30:56,632
Cóż, to nonsens.
Nie ma się czym martwić.
286
00:30:56,799 --> 00:31:00,258
Wszystko przebiega sprawnie.
Zbyt gładko.
287
00:31:00,436 --> 00:31:02,928
- Och, to nie o to chodzi, ale ja...
- Co?
288
00:31:03,105 --> 00:31:04,266
Cóż, ja... Nic.
289
00:31:04,440 --> 00:31:06,409
- Wolałbym nie.
- Och, to.
290
00:31:06,575 --> 00:31:08,874
To tylko egzema.
291
00:31:09,044 --> 00:31:12,776
Czasami myślę, że się zabiję
jeśli to się nie skończy.
292
00:31:12,948 --> 00:31:16,385
Zatrzymywać się? Taka przyjaźń?
293
00:31:16,552 --> 00:31:19,716
Chciałbym mieć tak lojalnego towarzysza.
294
00:31:47,149 --> 00:31:48,549
Masz papierosa?
295
00:31:48,717 --> 00:31:50,208
Jasne.
296
00:31:51,554 --> 00:31:52,988
Tutaj.
297
00:32:01,564 --> 00:32:03,032
Dzięki.
298
00:32:03,199 --> 00:32:04,997
Miałeś trudną podróż?
299
00:33:22,177 --> 00:33:23,645
Wiesz, że wszystkie rozpórki są luźne?
300
00:33:25,014 --> 00:33:26,983
Nie było ich dziś rano.
301
00:33:27,149 --> 00:33:29,141
Czy jest Ci ciężko?
302
00:33:29,618 --> 00:33:32,452
- Burza?
- Burza to nic.
303
00:33:32,621 --> 00:33:33,645
To sprawia, że jesteś zbyt zajęty.
304
00:33:33,822 --> 00:33:37,350
Cóż, nic nie wyrządziło większych szkód.
305
00:33:38,027 --> 00:33:39,586
Prąd powietrza.
306
00:33:39,762 --> 00:33:41,890
Wrzucił mnie do kanionu.
307
00:33:42,064 --> 00:33:43,999
Po prostu przegapiłem skały.
308
00:33:45,868 --> 00:33:48,235
To, co nastąpi wcześniej, jest gorsze.
309
00:33:48,404 --> 00:33:50,600
Wszystko jest takie ciche.
310
00:33:51,674 --> 00:33:54,940
To tak, jakby góry się kucały,
gotowy rzucić się na ciebie.
311
00:33:56,245 --> 00:33:58,407
Nigdy nie widziałem tak czystego powietrza.
312
00:33:58,580 --> 00:34:02,449
Skały, śnieg utkwiły w tobie.
313
00:34:02,618 --> 00:34:04,712
Nic się nie poruszyło.
314
00:34:05,254 --> 00:34:08,986
Było prawie za cicho.
To było tak, jakby coś tajnego...
315
00:34:12,795 --> 00:34:14,855
Chyba brzmi głupio.
316
00:34:20,269 --> 00:34:21,897
Pellerina.
317
00:34:22,071 --> 00:34:24,370
Jesteś 10 minut spóźniony.
318
00:34:27,109 --> 00:34:29,078
Zamierzam zapłacić ci 200 franków.
319
00:34:29,244 --> 00:34:31,713
Ty? Nie ukarzesz mnie grzywną.
320
00:34:31,880 --> 00:34:33,109
Riviere jest.
321
00:34:33,282 --> 00:34:35,751
Nie próbuj udawać tak ważnego.
322
00:34:35,918 --> 00:34:39,184
Robisz, co ci tu każą,
tak samo jak ja.
323
00:34:39,855 --> 00:34:41,653
Nie winię cię.
324
00:34:42,157 --> 00:34:44,251
Nie wiesz o co w tym wszystkim chodzi.
325
00:34:45,260 --> 00:34:47,354
Głupi. Wszystko jest.
326
00:34:47,529 --> 00:34:50,089
Heh. To fakt.
327
00:34:52,434 --> 00:34:54,562
Wiesz, nie jesteś w połowie zły.
328
00:34:54,737 --> 00:34:56,365
Wszystko z tobą w porządku.
329
00:34:56,538 --> 00:34:58,803
Po prostu nie pozwolisz sobie na to.
330
00:34:58,974 --> 00:35:01,944
Może kiedyś spróbujesz?
To nie jest trudne.
331
00:35:02,111 --> 00:35:05,912
Tak. Dziś wieczorem, uh, czy mógłbyś...?
332
00:35:06,081 --> 00:35:07,982
Ale... Jesz sam?
333
00:35:08,150 --> 00:35:10,779
Co--? Uznałbym to za zaszczyt.
334
00:35:10,953 --> 00:35:13,252
- If I'd have dinner with you?
- Tak.
335
00:35:14,990 --> 00:35:18,222
Dlaczego nie? Zrobiłbym wszystko.
336
00:35:21,230 --> 00:35:23,563
Zbyt dobrze jest żyć...
337
00:35:25,401 --> 00:35:27,267
...w taką noc.
338
00:35:31,373 --> 00:35:33,604
Cześć. Lotnisko w Buenos Aires?
339
00:35:33,776 --> 00:35:36,211
Dzwoni do Rio De Janeiro.
340
00:35:36,378 --> 00:35:39,871
Czy samolot do Santiago przyleciał?
już w Buenos Aires?
341
00:35:40,048 --> 00:35:41,448
Ma? Dobry.
342
00:35:41,617 --> 00:35:44,109
Jest ważny pakiet
dla nas na pokładzie.
343
00:35:44,286 --> 00:35:45,811
Czy uda się to przenieść na czas...
344
00:35:45,988 --> 00:35:48,651
...do europejskiego samolotu
wyjeżdżasz do Rio De Janeiro?
345
00:35:48,824 --> 00:35:51,020
Tak? Cienki.
346
00:35:51,193 --> 00:35:52,684
Cienki.
347
00:35:52,961 --> 00:35:54,793
Wydaj rozkaz wszystkim pilotom.
348
00:35:54,963 --> 00:35:58,422
Powiedz im, żeby przestali włączać silniki
ponad 1900 obrotów.
349
00:35:58,600 --> 00:36:01,399
- Niszczą wszystkie moje silniki.
- Tak.
350
00:36:02,471 --> 00:36:06,431
Na miłość nieba,
przestań się drapać, dobrze?
351
00:36:06,975 --> 00:36:08,443
Tak, proszę pana.
352
00:36:13,248 --> 00:36:14,876
Cóż, dobranoc.
353
00:36:31,467 --> 00:36:33,197
Dwóch mężczyzn samotnie. Dlaczego czekasz?
354
00:36:33,368 --> 00:36:36,270
Nie będę ich zmuszać do kupowania napojów.
Jeden jest moim przyjacielem.
355
00:36:36,438 --> 00:36:37,497
Tym bardziej powód.
356
00:36:37,673 --> 00:36:39,005
Za co ci płacę?
357
00:36:39,174 --> 00:36:40,802
Bierz się do pracy.
358
00:36:43,946 --> 00:36:45,414
Widzisz? Widzisz jakie to proste?
359
00:36:45,581 --> 00:36:47,311
Próbując, możesz być nawet zabawny.
360
00:36:50,552 --> 00:36:53,215
- Witaj, Augusto.
- Cześć.
361
00:36:53,388 --> 00:36:54,412
Przesuń się.
362
00:36:54,590 --> 00:36:56,684
Przykro mi, ale nie dzisiaj. Nie piję.
363
00:36:56,859 --> 00:36:58,794
- Ale jestem.
- Oh.
364
00:36:58,961 --> 00:37:00,361
Potem, jak sądzę, na górę.
365
00:37:00,529 --> 00:37:02,327
Zostaję na parterze.
366
00:37:02,498 --> 00:37:03,932
Właśnie stamtąd przyszedłem.
367
00:37:04,099 --> 00:37:06,591
Och, z kim? Jeanette?
368
00:37:06,768 --> 00:37:08,396
Przez ostatnie osiem godzin.
369
00:37:08,570 --> 00:37:10,198
Bardzo szczęśliwy, że też zszedłem na dół.
370
00:37:10,372 --> 00:37:12,466
Osiem godzin? Nie widziałem cię.
371
00:37:12,641 --> 00:37:14,701
Nie mógłbyś, gdybyś nie miał skrzydeł.
372
00:37:14,877 --> 00:37:16,709
A może masz?
373
00:37:17,513 --> 00:37:19,482
Nie. Żadnych skrzydeł.
374
00:37:19,648 --> 00:37:21,344
Cóż, chyba nie jesteś aniołem.
375
00:37:21,517 --> 00:37:24,077
Ale Jeanette tak, jak sądzę.
376
00:37:25,254 --> 00:37:27,450
Heh. Po co to zrobiłeś?
377
00:37:27,623 --> 00:37:29,990
Hej, wygląda na miłą dziewczynę.
378
00:37:30,158 --> 00:37:33,185
Tak ładne jak Twoje?
Ten, o którym mi opowiadałeś?
379
00:37:33,362 --> 00:37:35,160
Oh.
380
00:37:36,765 --> 00:37:39,826
- Masz jej zdjęcie?
- Nie byłbyś zainteresowany.
381
00:37:40,002 --> 00:37:42,528
Och, tak, zrobiłbym to. Pokaż mi to.
382
00:37:48,510 --> 00:37:51,105
To nie jest zbyt dobry obraz.
383
00:37:52,548 --> 00:37:54,642
Ona jest bardzo...
384
00:37:54,816 --> 00:37:57,251
Miała bardzo współczującą twarz.
385
00:37:58,420 --> 00:38:00,753
Nic dziwnego, że tak ją lubisz.
386
00:38:01,156 --> 00:38:04,092
- Musisz za nią tęsknić.
- Oh, you don't know.
387
00:38:04,259 --> 00:38:07,889
Wszystkie te lata
że tak cierpiałam, wiesz?
388
00:38:08,063 --> 00:38:09,998
Pocieszyła mnie.
389
00:38:10,165 --> 00:38:12,259
Zrozumiany.
390
00:40:10,986 --> 00:40:12,955
Nie mogę wylądować. Załamalibyśmy się.
391
00:40:13,121 --> 00:40:15,590
Zostań ukarany grzywną w wysokości 200 franków. Nie ja.
392
00:40:15,757 --> 00:40:18,955
Pójdziemy dalej.
Spróbuj dostać się pod niego lub nad nim.
393
00:41:03,605 --> 00:41:04,732
Och, señora.
394
00:41:04,906 --> 00:41:06,670
- Pewnie umierasz z głodu.
- Heh.
395
00:41:06,842 --> 00:41:08,572
- Nie zjesz czegoś?
- Jeszcze nie.
396
00:41:08,744 --> 00:41:10,736
- Ani trochę, zanim przyjdzie?
- Nie.
397
00:41:10,912 --> 00:41:13,472
Będzie mu się bardziej podobać, jeśli ja tego nie zrobię,
ja też.
398
00:41:13,648 --> 00:41:16,083
Myślę, że pozostanę taki jaki jestem.
399
00:41:17,119 --> 00:41:19,559
Och, została butelka różowego.
Położysz to na lodzie?
400
00:43:07,762 --> 00:43:10,095
Cóż, to wesoły środek.
401
00:43:10,632 --> 00:43:13,966
Kierownik lotniska,
Jardina De Mendozy.
402
00:43:15,170 --> 00:43:18,698
Zapewniony zostanie Ci transport
w pierwszym firmowym samolocie...
403
00:43:18,874 --> 00:43:20,934
...opuszczając Buenos Aires na ten moment.
404
00:43:22,611 --> 00:43:23,635
Och, co?
405
00:43:25,380 --> 00:43:27,076
Od 603.
406
00:43:30,919 --> 00:43:34,048
- Gdzie jest reszta?
- Nie słyszałem, za dużo zakłóceń.
407
00:43:34,222 --> 00:43:36,384
- Po raz pierwszy słyszysz o jakiejkolwiek burzy?
- Tak, proszę pana.
408
00:43:36,558 --> 00:43:39,494
A numer pięć donosi
Dobra pogoda stąd do Paragwaju.
409
00:43:39,661 --> 00:43:43,223
A Rio, Santos, Florianopolis?
410
00:43:43,398 --> 00:43:46,368
Porto Alegre? Co mówią?
411
00:43:46,534 --> 00:43:48,799
Ostatnio dostałem od ciebie,
nie było żadnej sugestii--
412
00:43:48,970 --> 00:43:52,600
Nie, burza jest tylko na południu.
Przybyło z Andów.
413
00:43:53,174 --> 00:43:54,506
Oh.
414
00:43:54,976 --> 00:43:56,467
To nie ma znaczenia.
415
00:43:56,645 --> 00:44:00,639
Sprawdź Bahia Blanca w San Antonio.
Dowiedz się, jaki jest ich stan.
416
00:44:01,216 --> 00:44:04,482
Powiadom każdy posterunek policji w wiosce.
Tutaj jest ich 30.
417
00:44:04,653 --> 00:44:08,681
Niech zgłoszą pogodę,
miej uszy otwarte.
418
00:44:09,057 --> 00:44:11,356
Znajdź inspektora Robineau.
Wyślij go właśnie tutaj.
419
00:44:11,526 --> 00:44:13,791
Niech cały personel od razu złoży raport.
420
00:44:13,962 --> 00:44:16,989
- Powiedz nocnej załodze, żeby zbudziła dziennych ludzi.
- Tak, proszę pana.
421
00:47:17,212 --> 00:47:20,046
Uderz w ziemię. Nigdy tego nawet nie widziałem.
422
00:47:20,215 --> 00:47:22,946
Utrzymaj ten poziom. Przeleć przez to.
423
00:47:23,118 --> 00:47:25,087
Nie da się na nią wspiąć.
424
00:47:25,253 --> 00:47:27,950
Znajdź prędkość i kierunek wiatru.
425
00:47:28,123 --> 00:47:30,456
Musieliśmy być
zepchnięty z naszego kursu.
426
00:47:59,821 --> 00:48:01,687
West, 50 miles an hour.
427
00:48:01,856 --> 00:48:04,257
Tam na górze jest dwa razy więcej.
428
00:48:05,660 --> 00:48:08,824
Lepiej uważajcie na siebie
albo zostaną zdmuchnięci do morza.
429
00:48:17,305 --> 00:48:20,298
Panie i panowie, proszę.
430
00:48:20,475 --> 00:48:24,571
Proszę o ogłoszenie wszystkich pracowników
Transandyjskiej Europejskiej Poczty Lotniczej...
431
00:48:24,746 --> 00:48:27,011
...mają natychmiast zgłosić się na swoje stanowiska.
432
00:48:27,182 --> 00:48:28,206
Dziękuję.
433
00:48:28,383 --> 00:48:29,908
- Fabiana.
- Fabiana.
434
00:48:30,885 --> 00:48:33,787
To ta burza, na którą wpadłem.
Poczekasz i zobaczysz.
435
00:48:33,955 --> 00:48:37,357
Jeśli będzie miał jakieś kłopoty,
wszystko zależy od nocnego latania.
436
00:48:37,525 --> 00:48:42,190
Nie wpuszczą nawet europejskiego samolotu
wylecieć dziś wieczorem do Rio.
437
00:48:42,897 --> 00:48:45,958
- Przyjdziesz?
- Nie ja, nie jestem inspektorem.
438
00:48:46,134 --> 00:48:49,400
Powiedz Riviere'owi
jeśli mnie będzie chciał, znajdzie mnie:
439
00:48:59,147 --> 00:49:03,141
Obudź męża i poproś go o raport.
Bądź gotowy do startu z pocztą europejską.
440
00:49:03,318 --> 00:49:06,652
Ale potrzebuje
każdą minutę snu, jaką może dostać.
441
00:49:07,055 --> 00:49:10,787
Riwiera? Dlaczego chce się z nim spotkać?
442
00:49:10,959 --> 00:49:12,052
Nic się nie stało?
443
00:49:12,227 --> 00:49:14,287
Nie, samolot z Patagonii
jest opóźniony...
444
00:49:14,462 --> 00:49:18,058
...będzie już późno na jego pocztę z południa,
a Riviere nie chce czekać.
445
00:49:18,233 --> 00:49:20,896
Chce mieć pewność
aby Twój mąż wyszedł punktualnie.
446
00:49:21,402 --> 00:49:23,303
- W czym problem?
- Fabian, 603.
447
00:49:23,471 --> 00:49:25,235
Złapany przez burzę.
448
00:49:31,579 --> 00:49:35,380
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
449
00:49:38,152 --> 00:49:39,279
Cześć.
450
00:49:39,454 --> 00:49:42,754
Och, nie chciałem cię budzić.
Nie obchodzi mnie, co mówią.
451
00:49:42,924 --> 00:49:44,825
O co chodzi?
452
00:49:44,993 --> 00:49:47,485
- Która jest godzina?
- Telefonowali.
453
00:49:47,662 --> 00:49:50,962
Riviere chce cię widzieć
zanim odlecisz.
454
00:49:57,739 --> 00:49:59,435
Jak pogoda?
455
00:50:04,812 --> 00:50:07,839
Wiatry z południa. W porządku.
456
00:50:08,016 --> 00:50:10,713
W każdym razie powinien utrzymać się aż do Brazylii.
457
00:50:12,253 --> 00:50:14,119
To wspaniała noc.
458
00:50:27,869 --> 00:50:31,101
Właśnie wtedy, gdy wszyscy inni idą spać,
musisz wstać.
459
00:50:31,272 --> 00:50:34,106
Wyjdź z ciepłego łóżka
i lataj całą noc.
460
00:50:34,275 --> 00:50:36,073
- Powinienem sądzić, że ci się to nie spodoba.
- Ha-ha-ha.
461
00:50:36,244 --> 00:50:37,872
Dlaczego powinienem?
462
00:50:38,046 --> 00:50:39,708
Fajnie jest latać nocą.
463
00:50:39,881 --> 00:50:42,112
Kiedyś cię zabiorę.
464
00:50:43,518 --> 00:50:46,750
Myślisz, że Buenos Aires to duże miasto? Ha.
465
00:50:47,155 --> 00:50:49,784
Poczekaj, aż zobaczysz to z góry.
466
00:50:49,957 --> 00:50:51,448
Tylko wiązka świateł.
467
00:50:51,626 --> 00:50:52,650
Heh.
468
00:50:52,827 --> 00:50:56,229
A za pół godziny nie będę już w stanie
żeby zobaczyć nawet blask na niebie.
469
00:50:56,397 --> 00:50:58,696
To tak, jakbyś nie miał domu.
470
00:50:58,866 --> 00:51:00,596
Nie chciałem jednego.
471
00:51:00,768 --> 00:51:04,034
Ha-ha-ha.
Oczywiście, że chcę mieć dom.
472
00:51:04,205 --> 00:51:06,572
Ale lubię też latać.
473
00:51:07,008 --> 00:51:10,740
- Jak długo cię nie będzie?
- Och, tydzień, 10 dni.
474
00:51:10,912 --> 00:51:12,403
To wszystko.
475
00:51:12,580 --> 00:51:14,276
- Dlaczego czeszesz włosy?
- Co?
476
00:51:14,449 --> 00:51:16,850
- Na korzyść gwiazd?
- Ha-ha-ha.
477
00:51:17,018 --> 00:51:18,509
Nie. Pani na księżycu.
478
00:51:18,686 --> 00:51:20,018
Jest o wiele bardziej przyjazna.
479
00:51:20,188 --> 00:51:22,419
- Jestem zazdrosny.
- Och, to ściśle platoniczne.
480
00:51:22,590 --> 00:51:24,786
Jestem dla niej bardziej jak brat.
481
00:51:30,498 --> 00:51:35,732
Wiem, jak pewny, jak silny jesteś,
ale bądź ostrożny, kochanie.
482
00:51:35,903 --> 00:51:37,963
Teraz.
483
00:51:38,873 --> 00:51:41,035
Nie martw się.
484
00:52:04,432 --> 00:52:05,900
Ech.
485
00:52:06,067 --> 00:52:07,797
Co robisz?
486
00:52:07,969 --> 00:52:10,768
Płacz? Och, kochanie, nie.
487
00:52:10,938 --> 00:52:12,998
Pospiesz się.
488
00:52:14,208 --> 00:52:16,234
Przepraszam.
489
00:52:16,711 --> 00:52:19,840
Po prostu nagle poczułem się samotny.
490
00:52:20,014 --> 00:52:24,110
Och, biedny dzieciak. Wiem, że nie mam prawa
wyjechać i zostawić was samych, ale...
491
00:52:24,285 --> 00:52:26,186
Nie, nie, to nie to.
492
00:52:27,121 --> 00:52:32,059
Chodzi o to, że czasem
to tak, jakbym cię naprawdę nie znał.
493
00:52:32,627 --> 00:52:37,088
Jakby była cała część ciebie
że nigdy się nie dowiem.
494
00:52:38,866 --> 00:52:43,327
Latający. To, co czujesz tam na górze.
495
00:52:43,504 --> 00:52:45,735
Wszystko na ten temat.
496
00:52:46,474 --> 00:52:49,137
To wiele dla ciebie znaczy.
497
00:52:50,878 --> 00:52:54,110
I nigdy nie będę mógł być tego częścią.
498
00:52:54,782 --> 00:52:56,842
I że ty...
499
00:53:00,655 --> 00:53:03,591
Nie. Nie przejmuj się mną.
500
00:53:03,758 --> 00:53:05,954
Nie zwracaj na mnie uwagi.
501
00:53:06,127 --> 00:53:09,063
Nie przeszkadza mi to, że zostaję sama. Naprawdę.
502
00:53:09,230 --> 00:53:10,892
Zgadza się.
503
00:53:12,133 --> 00:53:14,227
O czym myślisz?
504
00:53:14,402 --> 00:53:15,768
Och, przepraszam.
505
00:53:16,604 --> 00:53:19,631
Zastanawiam się tylko, czy wpadnę we mgłę
nad Porto Alegre.
506
00:53:19,807 --> 00:53:22,743
Nie martw się o mnie.
507
00:53:22,910 --> 00:53:25,345
Nic się nie stanie.
508
00:53:28,816 --> 00:53:30,751
Wracasz do łóżka.
509
00:53:30,918 --> 00:53:32,386
Pospiesz się.
510
00:53:34,455 --> 00:53:35,946
Tutaj jesteś.
511
00:53:38,125 --> 00:53:39,684
Dobranoc.
512
00:53:51,939 --> 00:53:53,931
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.
513
00:53:54,108 --> 00:53:55,667
Powodzenia.
514
00:54:09,490 --> 00:54:11,083
- Fabianie?
- Właśnie odebrałem wiadomość.
515
00:54:11,259 --> 00:54:15,492
Nadal jest zagubiony, kończy mu się benzyna.
Wystarczy tylko na 30 minut więcej.
516
00:54:15,663 --> 00:54:16,961
- Co to jest?
- Samolot Fabiana.
517
00:54:17,131 --> 00:54:19,532
Zostało im już tylko dość gazu
przez pół godziny.
518
00:54:28,843 --> 00:54:31,438
Wtedy będą musieli zejść na dół.
519
00:54:32,480 --> 00:54:34,711
Gdziekolwiek oni są.
520
00:54:36,083 --> 00:54:39,281
Halo, lotnisko?
To znowu Simone Fabian.
521
00:54:39,453 --> 00:54:41,786
Co słyszysz od mojego męża?
522
00:54:43,291 --> 00:54:45,522
Opóźniony? Co to oznacza?
523
00:54:45,693 --> 00:54:47,525
Tuż za harmonogramem, to wszystko.
524
00:54:47,695 --> 00:54:49,664
Prawdę mówiąc,
nie ma szans--
525
00:54:49,830 --> 00:54:52,265
To znaczy, uh, nie poszłabym na kolację
czekając na niego.
526
00:54:52,433 --> 00:54:54,163
Na pewno będzie spóźniony kilka godzin.
527
00:54:54,335 --> 00:54:56,270
She gets it, all right.
528
00:54:57,138 --> 00:54:59,039
Panie Riviere?
529
00:54:59,206 --> 00:55:03,200
Przykro mi, jest teraz bardzo zajęty.
Nie mogę mu przeszkadzać.
530
00:55:03,778 --> 00:55:06,976
Och, ale naprawdę, proszę pani,
naprawdę nie ma się czym martwić.
531
00:55:08,149 --> 00:55:10,914
Tak, jeśli coś się stanie.
532
00:55:11,085 --> 00:55:14,988
Oczywiście, oczywiście, od razu.
Obiecuję, że zadzwonię.
533
00:55:22,597 --> 00:55:24,793
Czy podasz też jego, proszę?
534
00:55:24,966 --> 00:55:27,026
Ale señora, powiedziałaś, że to potrwa kilka godzin.
535
00:55:27,201 --> 00:55:31,161
Tak, wiem, ale nie będzie to wyglądało na takie samotne.
536
00:55:31,606 --> 00:55:33,472
To miała być swego rodzaju impreza...
537
00:55:33,641 --> 00:55:36,304
...ponieważ to jego pierwszy lot
według nowego rozkładu nocnego.
538
00:55:51,659 --> 00:55:55,255
- Otworzysz wino?
- Tak, proszę pani.
539
00:56:00,601 --> 00:56:02,194
To prawdziwa impreza, prawda?
540
00:56:02,370 --> 00:56:05,670
Muzyka, kolacja i wino.
541
00:56:06,207 --> 00:56:08,438
O nie, nie, pozwól mi to nalać.
542
00:56:08,909 --> 00:56:10,935
To się zgadza.
543
00:56:15,016 --> 00:56:16,917
Tak jak lubisz, kochanie.
544
00:56:17,084 --> 00:56:19,713
Nie za zimno. Po prostu schłodzone.
545
00:56:19,887 --> 00:56:22,584
Bardzo szybko się uczę, prawda?
546
00:56:23,457 --> 00:56:24,925
Och, kochanie.
547
00:56:25,092 --> 00:56:27,584
Och, rozlałeś wino.
548
00:56:28,529 --> 00:56:30,054
Pozwól, że wypiję to za ciebie.
549
00:56:36,070 --> 00:56:38,403
Czyż nie zrobiłem tego ładnie?
550
00:56:38,572 --> 00:56:40,234
Wszystko w porządku.
551
00:56:44,378 --> 00:56:46,574
To nie zadziała, kochanie.
552
00:56:46,881 --> 00:56:48,713
To nic dobrego.
553
00:56:50,885 --> 00:56:54,981
Och, kochanie, gdzie jesteś?
Dlaczego cię tu nie ma?
554
00:56:56,023 --> 00:56:58,754
Czy zgubiłeś się w burzy?
555
00:56:59,360 --> 00:57:03,092
Och, boję się. Strasznie się boję.
556
00:57:04,265 --> 00:57:06,996
Nie mogę tego znieść. Nie zrobię tego.
557
00:57:09,036 --> 00:57:11,528
Retiro 2046.
558
00:57:13,307 --> 00:57:16,402
Witam? Pozwól mi porozmawiać z panem Riviere.
559
00:57:16,577 --> 00:57:19,376
Och, ale muszę. Muszę wiedzieć.
560
00:57:20,014 --> 00:57:23,416
Ale dlaczego się spóźnia? Gdzie?
561
00:57:24,218 --> 00:57:27,518
Bahia Blanca?
Och, ale powinien tam być już kilka godzin temu.
562
00:57:27,688 --> 00:57:30,817
Och, co się stało?
Zadzwoń do pana Riviere.
563
00:57:35,429 --> 00:57:37,557
Riviere przemawia.
564
00:57:38,332 --> 00:57:41,530
Pani Fabian?
Nie mam jej nic do powiedzenia.
565
00:57:41,702 --> 00:57:45,298
Nie. Jest spóźniony, to wszystko.
566
00:57:45,473 --> 00:57:47,942
Powiedz jej to i nic więcej.
567
00:57:57,384 --> 00:57:59,148
Riwiera.
568
00:58:00,154 --> 00:58:02,146
Oczywiście.
569
00:58:02,590 --> 00:58:06,288
Poczta europejska
musi być gotowy do wyjazdu przed północą.
570
00:58:06,961 --> 00:58:11,490
Linia 603 jest opóźniona,
ale numer 70 wystartuje i tak.
571
00:58:11,665 --> 00:58:14,328
Wszystko musi zostać wykonane
co do minuty, tak jak planowałem.
572
00:58:14,502 --> 00:58:16,266
Jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana, ja o tym zadecyduję.
573
00:58:25,179 --> 00:58:27,148
Chcesz, żebym zdał raport
z innymi?
574
00:58:27,314 --> 00:58:29,579
Tak. Gdzie byłeś?
575
00:58:29,750 --> 00:58:33,448
Cóż, powiedziałeś, że już po wszystkim,
że nie mam nic innego do roboty.
576
00:58:33,621 --> 00:58:35,021
Więc poszedłem na kolację.
577
00:58:35,189 --> 00:58:36,487
Och, kto?
578
00:58:36,657 --> 00:58:37,955
Przyjaciel i ja.
579
00:58:39,960 --> 00:58:42,020
Przyjaciel? Kto?
580
00:58:42,596 --> 00:58:44,656
Pellerin, pilot.
581
00:58:44,832 --> 00:58:48,166
- Był bardzo miły i...
- Tak.
582
00:58:48,335 --> 00:58:50,634
Pellerin jest twoim wielkim przyjacielem,
prawda?
583
00:58:50,805 --> 00:58:53,001
Och, uch... Nie.
584
00:58:53,174 --> 00:58:56,838
Och, ja... nie robię ci wyrzutów.
585
00:58:57,011 --> 00:59:01,039
Ale pamiętaj, Robineau, jesteś jego szefem.
Musi wykonywać od ciebie rozkazy.
586
00:59:01,215 --> 00:59:04,481
Być może będziesz musiał zamówić tego pilota
podjąć niebezpieczny lot...
587
00:59:04,652 --> 00:59:06,848
...jutro wieczorem, każdej nocy.
588
00:59:07,021 --> 00:59:09,786
Jeśli będzie ci posłuszny, bo cię lubi,
oszukujesz go.
589
00:59:09,957 --> 00:59:12,620
Nie masz prawa
żądać od niego ofiar.
590
00:59:12,793 --> 00:59:14,091
Och, zgadza się.
591
00:59:14,261 --> 00:59:17,959
A jeśli on myśli, że twoja przyjaźń będzie
oderwij go od przyjemnych obowiązków...
592
00:59:18,132 --> 00:59:19,964
...znowu go oszukujesz.
593
00:59:20,134 --> 00:59:23,263
Musi to zrobić
w każdym razie dokładnie to, co mówisz.
594
00:59:25,005 --> 00:59:27,065
Sit down, Robineau.
595
00:59:28,309 --> 00:59:30,938
Obawiam się, że będę to miał
żeby dać ci nauczkę.
596
00:59:35,249 --> 00:59:38,708
Tutaj napisz, jak ci mówię.
597
00:59:39,687 --> 00:59:43,681
Inspektor Robineau nakłada karę
podane poniżej w sprawie Pellerina, pilota...
598
00:59:43,858 --> 00:59:45,520
...z następujących powodów.
599
00:59:47,294 --> 00:59:48,626
Jakie podstawy?
600
00:59:48,796 --> 00:59:52,096
Przeczytaj księgę regulaminów,
znaleźć coś. Włóż to do siebie.
601
00:59:52,266 --> 00:59:56,761
Och, nie chcę tego robić. Nie, proszę.
602
00:59:58,806 --> 01:00:01,366
Czy myślisz
Nie chcę, żeby mnie lubili?
603
01:00:01,542 --> 01:00:04,205
Nienawidzą mnie bardziej niż ciebie.
604
01:00:04,378 --> 01:00:07,314
Ale zaakceptowanie tego to część naszego zadania.
605
01:00:07,848 --> 01:00:10,147
Każdy z nich jest wart więcej niż ty.
606
01:00:10,317 --> 01:00:11,808
Więcej niż ja.
607
01:00:11,986 --> 01:00:15,855
Podziwiaj je, jeśli chcesz,
nawet ich kocham.
608
01:00:16,023 --> 01:00:18,288
Nigdy ich o tym nie informuj.
609
01:00:19,560 --> 01:00:21,153
Weźmy na przykład tego gościa.
610
01:00:21,328 --> 01:00:25,629
W samolocie Patagonii Fabian,
odcięty przez burzę.
611
01:00:25,799 --> 01:00:30,931
Zagubiony, latający na ślepo.
Wyczerpała mu się benzyna.
612
01:00:31,105 --> 01:00:34,542
To dla takich chwil
abyśmy ich szkolili, hartowali.
613
01:00:34,708 --> 01:00:38,907
Jeden przykład miękkości, słabości,
i on nie żyje.
614
01:00:45,085 --> 01:00:47,816
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Tak.
615
01:00:50,057 --> 01:00:52,925
To był niezły trik, jaki mi zrobiłeś
twoja ostatnia podróż.
616
01:00:53,093 --> 01:00:55,892
Odwracając się
tylko z powodu nagłego szkwału.
617
01:00:56,063 --> 01:00:58,862
Kiedy pogoda przed tobą zapowiada
były dobre przez cały czas.
618
01:00:59,033 --> 01:01:02,162
O co chodziło?
Mogłeś się przeforsować.
619
01:01:02,336 --> 01:01:04,237
Czy się bałeś?
620
01:01:04,838 --> 01:01:08,104
- Dobrze?
- Chyba można to tak nazwać.
621
01:01:08,275 --> 01:01:11,575
Jeśli masz zamiar to robić w ciągu dnia,
co będziesz robić w nocy?
622
01:01:11,745 --> 01:01:14,374
- Jak mogę na tobie polegać?
- Równie dobrze mogła być noc.
623
01:01:14,548 --> 01:01:17,177
Chmury były tak czarne,
Nie widziałem tablicy przyrządów.
624
01:01:17,351 --> 01:01:19,980
Zamiast wspinać się po górach,
Traciłem wysokość.
625
01:01:20,154 --> 01:01:22,419
Uderzyło mnie, że silnik
nie zachowywał się prawidłowo.
626
01:01:22,589 --> 01:01:25,081
Robiło się gorąco
i ciśnienie oleju spadało.
627
01:01:25,259 --> 01:01:27,785
- Słyszałem grzechotanie w silniku.
- Nie, nie mógłbyś.
628
01:01:27,962 --> 01:01:29,191
- NIE?
- Nie.
629
01:01:29,363 --> 01:01:32,822
Sprawdziliśmy to po twoim powrocie.
Był w idealnym porządku.
630
01:01:33,000 --> 01:01:38,234
Każdy pilot myśli, że jego silnik szwankuje
kiedy się boi.
631
01:01:38,405 --> 01:01:41,398
Za dużo wyobraźni, to wszystko.
632
01:01:47,414 --> 01:01:50,475
Prawdę mówiąc,
to jeden z najlepszych pilotów, jakich mamy.
633
01:01:50,651 --> 01:01:52,347
I mnóstwo odwagi.
634
01:01:52,519 --> 01:01:54,886
Całkiem słusznie postąpił zawracając.
635
01:01:55,055 --> 01:01:57,957
w każdym razie
to sprawiło, że przestał się bać.
636
01:02:03,464 --> 01:02:05,092
Cześć?
637
01:02:05,566 --> 01:02:06,590
Pani Fabian?
638
01:02:06,767 --> 01:02:08,861
Myślałem, że mówiłem, żebyś nie--
639
01:02:09,770 --> 01:02:11,762
nalega?
640
01:02:13,040 --> 01:02:15,168
Bardzo dobrze. Załóż ją.
641
01:02:16,977 --> 01:02:20,209
Jak się masz, madame?
Co mogę dla Ciebie zrobić?
642
01:02:21,115 --> 01:02:23,812
Przepraszam.
Nic więcej nie mogę ci powiedzieć.
643
01:02:23,984 --> 01:02:27,421
Jest opóźniony przez burzę. Spodziewamy się--
644
01:02:27,588 --> 01:02:30,057
Och, zagubiony, masz na myśli?
Nie sądzisz, że wiem?
645
01:02:30,224 --> 01:02:33,319
It's more than four and a half hours
odkąd opuścił San Antonio...
646
01:02:33,494 --> 01:02:36,555
...i ma ze sobą tylko tyle paliwa
przez pięć godzin.
647
01:02:47,307 --> 01:02:50,539
Wypróbuj połączenie bezprzewodowe. Radia, cokolwiek.
648
01:02:50,711 --> 01:02:54,307
- Błyskawica.
- Nieważne, co to za błyskawica.
649
01:03:29,249 --> 01:03:32,947
Zgubiono... benzynę...
650
01:03:33,454 --> 01:03:35,650
Zbliżamy się do burzy.
651
01:03:36,190 --> 01:03:38,250
Nie słyszę.
652
01:03:41,795 --> 01:03:45,129
- Tak, proszę pana?
- Spróbuj podnieść 603 według kodu.
653
01:03:45,299 --> 01:03:47,996
Właśnie dostałem od nich kilka słów
przez telefon radiowy.
654
01:03:48,168 --> 01:03:50,933
Staram się,
ale nie mogę przemówić ani słowa.
655
01:04:08,622 --> 01:04:10,352
Piętnaście minut.
656
01:04:10,524 --> 01:04:11,958
Nie chciałbym być na ich miejscu.
657
01:06:42,342 --> 01:06:44,868
Zadzwoń do Buenos Aires.
Przeczytaj im to.
658
01:06:45,045 --> 01:06:47,981
- Przewody opadły. Próbowałem już wcześniej.
- A co z siecią bezprzewodową?
659
01:06:48,148 --> 01:06:50,913
Za dużo zakłóceń.
Nie ma szans się przebić.
660
01:06:51,084 --> 01:06:55,180
Przewody telegraficzne są nadal otwarte
w Bahia Blanca, poproś ich, żeby to przekazali.
661
01:07:05,365 --> 01:07:08,164
Powiedz Buenos Aires, że brzmi:
662
01:07:09,069 --> 01:07:12,972
„Nie mogę wylądować, zagubiłem się nad morzem.
663
01:07:13,940 --> 01:07:16,876
Nie wiem, jak bardzo zboczyliśmy z kursu.
664
01:07:17,044 --> 01:07:19,036
Kieruje się na zachód w stronę lądu.
665
01:07:19,212 --> 01:07:22,205
Zostało tylko kilka minut paliwa.”
666
01:07:37,197 --> 01:07:39,598
Cześć? Cześć?
667
01:07:40,434 --> 01:07:41,993
Cześć?
668
01:07:42,502 --> 01:07:44,164
Cześć?
669
01:07:44,671 --> 01:07:46,503
Kto dzwoni?
670
01:07:46,673 --> 01:07:48,665
San Antonio?
671
01:07:48,975 --> 01:07:50,534
Wiadomość z numeru 603?
672
01:07:50,711 --> 01:07:52,407
Zacząć robić.
673
01:07:53,747 --> 01:07:55,340
Co?
674
01:07:56,416 --> 01:08:00,046
„Nie mogę wylądować, zgubiłem się…” Tak.
675
01:08:00,654 --> 01:08:02,555
Nad czym?
676
01:08:04,091 --> 01:08:05,923
Nad czym?
677
01:08:07,294 --> 01:08:08,956
Oh.
678
01:08:26,546 --> 01:08:28,811
No cóż, cóż, cóż.
679
01:08:28,982 --> 01:08:31,611
Co się z wami wszystkimi dzieje?
Wpatrując się w przestrzeń.
680
01:08:31,785 --> 01:08:33,981
Nie masz nic do zrobienia?
681
01:08:34,154 --> 01:08:35,520
huh.
682
01:08:37,224 --> 01:08:40,854
Przepraszam, nie widziałem cię.
683
01:08:43,697 --> 01:08:45,563
nie wiedziałem.
684
01:09:03,383 --> 01:09:06,114
Mój mąż, co się dzieje?
Słyszałem, pierwsza część.
685
01:09:06,286 --> 01:09:09,415
„Nie mogę wylądować, zgubiłem się” – powiedziałeś – „nad…”
Gdzie?
686
01:09:09,589 --> 01:09:11,785
- Przykro mi, pani, nie mam władzy.
- Och, proszę.
687
01:09:11,958 --> 01:09:13,688
To wbrew rozkazom, madam.
688
01:09:14,561 --> 01:09:16,427
Widzę.
689
01:13:01,655 --> 01:13:03,385
Dobra, skacz.
690
01:14:29,976 --> 01:14:32,036
Robimy wszystko, co można zrobić.
691
01:14:32,212 --> 01:14:34,579
Kolacja była gotowa.
692
01:14:34,748 --> 01:14:39,914
To miała być impreza, uroczystość.
Tylko my.
693
01:14:40,086 --> 01:14:42,681
Niestety,
nie wiemy, gdzie szukać.
694
01:14:42,856 --> 01:14:46,918
Ostatnia wiadomość, którą odebraliśmy,
powiedział, że nie może wylądować.
695
01:14:47,093 --> 01:14:51,155
Był jeszcze nad morzem,
ale nie wiedział, jak daleko od brzegu.
696
01:14:51,331 --> 01:14:54,768
Powiedział, że będzie zgodnie z harmonogramem.
697
01:14:55,101 --> 01:14:57,070
Był taki pewien.
698
01:14:57,237 --> 01:14:59,001
A potem w ogóle nie przyszedł.
699
01:15:02,776 --> 01:15:05,268
A teraz nigdy nie przyjdzie.
700
01:15:05,745 --> 01:15:07,441
Nigdy.
701
01:15:07,947 --> 01:15:09,939
Wiem to.
702
01:15:10,350 --> 01:15:11,909
Nigdy.
703
01:15:13,153 --> 01:15:14,951
słyszysz?
704
01:15:15,121 --> 01:15:17,522
Czy wiesz, co to oznacza?
705
01:15:18,992 --> 01:15:22,451
Nie, oczywiście, że nie.
706
01:15:22,629 --> 01:15:27,067
Wszystko, na czym ci zależy
to samoloty, silniki, rozkłady jazdy.
707
01:15:27,233 --> 01:15:29,759
Kiedy lądują, kiedy startują.
708
01:15:29,936 --> 01:15:33,464
Tylko mapa z dużą ilością świateł.
709
01:15:33,640 --> 01:15:37,168
Nigdy nie myślisz o tych mężczyznach,
piloci.
710
01:15:37,343 --> 01:15:41,280
Jak to jest być zagubionym tam na górze
podczas burzy, bez miejsca do lądowania.
711
01:15:41,447 --> 01:15:43,814
I ich żony, i ich domy.
712
01:15:43,983 --> 01:15:47,385
Obiad gotowy,
łóżko zostało opuszczone...
713
01:15:47,554 --> 01:15:49,989
...kwiaty w oknie
czekając aż przyjdzie.
714
01:15:50,156 --> 01:15:51,180
Zatrzymywać się.
715
01:15:51,357 --> 01:15:55,294
Proszę, madame, muszę cię poprosić o wyjście.
716
01:15:55,461 --> 01:15:57,123
Nie mogę pozwolić, żebyś to robił.
717
01:15:57,297 --> 01:16:00,597
Denerwuje to personel, nas wszystkich.
718
01:16:03,236 --> 01:16:07,037
Przykro mi, madame, ale nie mogę tego znieść.
719
01:16:07,207 --> 01:16:09,438
Nie jestem z żelaza.
720
01:16:09,776 --> 01:16:12,439
Nie sądzisz, że wiem, co czujesz?
721
01:16:12,712 --> 01:16:17,047
Ale nie mogę, nie zrobię tego.
722
01:16:17,217 --> 01:16:19,709
Nie zamierzam mieć łez
i histeria tutaj.
723
01:16:19,886 --> 01:16:21,286
Albo twoje, albo moje.
724
01:16:21,454 --> 01:16:22,683
Jest za dużo do zrobienia.
725
01:16:22,856 --> 01:16:27,556
Musimy działać szybko,
sentyment jest teraz tylko w drodze.
726
01:16:28,261 --> 01:16:30,423
Proszę. Proszę, idź.
727
01:16:46,546 --> 01:16:48,674
Co mam zrobić?
728
01:16:49,048 --> 01:16:52,746
Poczekaj sam...
729
01:16:52,919 --> 01:16:56,117
...nie słysząc, nic nie wiedząc?
730
01:16:56,289 --> 01:16:59,157
Proszę, madame, to wystarczająco trudne.
731
01:16:59,325 --> 01:17:00,987
Jestem jego żoną.
732
01:17:01,160 --> 01:17:02,685
Kocham go.
733
01:17:06,933 --> 01:17:12,668
Nie widzisz, że to nie ma znaczenia?
kiedy jest coś do zrobienia...
734
01:17:13,039 --> 01:17:14,632
...kiedy od tego zależy życie?
735
01:17:14,807 --> 01:17:16,833
To nie ma znaczenia...
736
01:17:17,744 --> 01:17:20,612
...i tak nigdy ich nie znajdziesz.
737
01:17:21,814 --> 01:17:23,749
Wiem to.
738
01:17:24,317 --> 01:17:26,479
Mogę powiedzieć.
739
01:17:44,470 --> 01:17:47,838
Zaginął pierwszy nocny samolot pocztowy.
740
01:17:48,508 --> 01:17:50,534
Zaginął pierwszy nocny samolot pocztowy.
741
01:17:50,710 --> 01:17:52,542
Przeczytaj wszystko na ten temat.
742
01:17:52,712 --> 01:17:55,375
Zaginął pierwszy nocny samolot pocztowy.
743
01:18:02,255 --> 01:18:04,850
Jako dyrektor zarządzający,
powinieneś był to przewidzieć.
744
01:18:05,024 --> 01:18:06,652
To pokrzyżuje cały nasz plan.
745
01:18:06,826 --> 01:18:09,193
Żądam, żebyś przestał
tego europejskiego samolotu pocztowego.
746
01:18:09,362 --> 01:18:11,263
Nadal jestem prezesem tej firmy.
747
01:18:11,431 --> 01:18:13,525
Ten europejski samolot pocztowy
nie pójdzie.
748
01:18:13,700 --> 01:18:15,464
Zamawiam to. Nie możesz odmówić.
749
01:18:15,635 --> 01:18:19,197
Jesteś tylko dyrektorem zarządzającym
tej firmy, nie masz żadnej władzy.
750
01:18:28,081 --> 01:18:29,606
Teraz coś ci powiem.
751
01:18:29,782 --> 01:18:32,251
Zacząłem tę rzecz
i zamierzam przez to przejść.
752
01:18:32,418 --> 01:18:34,319
A co jeśli jeden samolot zaginie?
753
01:18:34,487 --> 01:18:36,149
Załóżmy, że oboje nie żyją.
754
01:18:36,322 --> 01:18:37,722
To nadal nie ma znaczenia.
755
01:18:37,890 --> 01:18:41,122
Przepłynął drugi statek
przez Andy.
756
01:18:41,294 --> 01:18:44,696
I ten z Paragwaju
będzie tam lada chwila.
757
01:18:44,864 --> 01:18:47,060
Czy to nie dowód na to, że da się to zrobić?
758
01:18:47,233 --> 01:18:49,532
Cyklony nie zdarzają się każdej nocy.
759
01:18:49,702 --> 01:18:52,035
Europejski samolot nie będzie miał żadnych problemów.
760
01:18:52,205 --> 01:18:54,538
A nawet jeśli tak się stanie, nadal będę działać.
761
01:18:54,707 --> 01:18:57,267
Nie możesz zatrzymać wszystkich zegarów na świecie
od tykania.
762
01:18:57,443 --> 01:18:59,105
Wystarczająco! Nie będę słuchać tych bzdur.
763
01:18:59,946 --> 01:19:02,848
Miałem nadzieję, że cię przekonam,
ale ponieważ nie mogę...
764
01:19:03,016 --> 01:19:05,952
...Równie dobrze mogę ci powiedzieć
że samolot do Rio de Janeiro...
765
01:19:06,119 --> 01:19:08,145
...z pocztą europejską już nie ma.
766
01:19:10,423 --> 01:19:14,690
Widzisz, panie,
jako dyrektor zarządzający...
767
01:19:15,128 --> 01:19:18,064
...przynajmniej się tego spodziewałem.
768
01:19:21,300 --> 01:19:24,737
Lepiej się pospiesz, powiedział właśnie Riviere
Daudet, europejska poczta już poszła.
769
01:19:24,904 --> 01:19:28,932
Hmm. Kłamałby, oszukiwał
lub kradnij, aby powstrzymać ich przed powstrzymaniem tego.
770
01:19:50,696 --> 01:19:53,825
Wyprowadź pocztę europejską w pole,
to iść na raz.
771
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Tak. Tak, proszę pana.
772
01:20:06,712 --> 01:20:09,648
- Dobra, przestań.
- Przetnij to.
773
01:20:24,831 --> 01:20:28,199
- Antoine.
- Nie mogłem się powstrzymać, musiałem przyjechać.
774
01:20:28,367 --> 01:20:30,336
Właśnie usłyszałem, że patagoński samolot zaginął.
775
01:20:30,503 --> 01:20:31,835
Chyba już po nim.
776
01:20:32,004 --> 01:20:33,802
Szkoda, także pierwszej nocy.
777
01:20:33,973 --> 01:20:35,839
I tak cię wyrzucą?
778
01:20:36,008 --> 01:20:37,203
Cóż, ktoś musi odejść.
779
01:20:37,376 --> 01:20:39,504
Nie byłoby komu latać
jeśli wszyscy zrezygnujemy--
780
01:20:39,679 --> 01:20:41,204
Po co to wszystko?
781
01:20:41,380 --> 01:20:44,748
Żeby ktoś w Paryżu mógł dostać
pocztówka we wtorek zamiast w czwartek?
782
01:20:44,917 --> 01:20:48,752
Nie pytaj mnie kochanie, jestem tylko pilotem,
Nie znam odpowiedzi na wszystkie pytania.
783
01:20:48,921 --> 01:20:50,219
Muszę teraz iść.
784
01:20:53,693 --> 01:20:55,491
Uwaga.
785
01:20:58,664 --> 01:21:01,224
Za dużo wyobraźni.
786
01:21:01,601 --> 01:21:03,763
Myśli, że się boję, co?
787
01:22:12,138 --> 01:22:14,835
Hej, Jeanette, spójrz.
788
01:22:58,851 --> 01:23:00,513
Papieros?
789
01:23:08,361 --> 01:23:10,330
Masz trudną podróż?
790
01:23:14,867 --> 01:23:19,430
„Żeby ktoś w Paryżu mógł dostać
pocztówka we wtorek zamiast w czwartek.”
791
01:23:53,039 --> 01:23:55,668
Cóż, jest tutaj.
792
01:23:57,209 --> 01:23:59,576
Och? Och!
793
01:23:59,745 --> 01:24:01,543
Dzięki Bogu.